terça-feira, 22 de Janeiro de 2013

Broas Castelares - Portuguese Sweet Potato Cakes




Num mundo perfeito, por esta altura eu já teria um fogão de seis bocas, uma KitchenAid e uma ou duas assistentes. Seriam um exemplo de eficiência (as assistentes também) e tratariam de todas aquelas  tarefas que não me deixam (tanto) tempo para a cozinha. Quem sabe? De vez em quando até poderiam cozinhar por mim! Se assim fosse, eu ontem teria conseguido fazer o bolo do João Pedro de manhã bem cedo, mesmo a tempo de o fotografar ao início da tarde e de agora estar aqui a falar-vos de um bolo de aniversário, leve e macio como penas, coberto por bagos de romã, a brilharem como jóias. Mas não. Não houve tempo. O que me leva à receita de hoje.

Posso percorrer os quatro cantos do mundo através de livros, receitas e ingredientes, mas sei que mais cedo ou mais tarde, as velhas raízes puxam-me de volta e acabo invariavelmente derretida entre as páginas do livro de sempre. Daquele que é o rei. E foi assim que encontrei as Broas Castelares.

A primeira vez que as fiz,  segui a receita do princípio ao fim e as broas não desapontaram. São muito doces como é hábito na doçaria portuguesa. A massa é densa e ao mesmo tempo macia e  ligeiramente húmida. Os meus filhos adoraram e por isso sabia que quando as voltasse a fazer teria de as adaptar para o dia a dia. Usar menos açúcar  e menos mel e acrescentar um pouco de sal, porque com menos açúcar a massa torna-se um pouco mais branda de sabor. E foi isso exatamente que eu fiz durante o fim de semana, para aproveitar da melhor forma o que restava de uma remessa de batata doce e atenuar os efeitos de uma tempestade anunciada.


In english
In a perfect world, by now I would already have a six burner stove, a KitchenAid and one or two assistants. They would be an example of efficiency (the assistants too), and would take care of all those tasks that do not leave me (so) much time in the kitchen. Who knows? Maybe they would even cook for me, from time to time! If so, yesterday I could have made João Pedro´s cake early in the morning, just in time to shoot it early in the afternoon and to be able to be here today telling you all about a birthday cake, light and smooth as feathers, covered with pomegranate seeds, gleaming like jewels. But no. There was no time. Which brings me to today´s recipe.

I can scroll through the four corners of the world, through books, recipes and ingredients, but I know that sooner or later the old roots will pull me back and I will end up, once more, invariably melted among the pages of that same old book. The one which is the king of all portuguese cooking books. And that´s how I came to find the Broas Castelares - Portuguese Sweet Potato Cakes.

The first time I made these, I followed the recipe from start to finish and the cakes did not disappoint me. Traditionaly they are very sugary, which is usual in Portuguese sweets. The dough is dense and yet soft and slightly moist. My boys loved it, so I knew I had to make some adjustments to the original recipe, in order to adapt it to everyday eating, which means, using less sugar and less honey, adding a bit of salt to enhance the flavor that becomes much milder when the amount of sugar is reduced. And that´s exactly what I did last weekend, to make the most of a batch of sweet potatoes and mitigate the effects of an announced storm.














Broas Castelares

Ingredientes:
400 g de batata doce
250 g de açúcar
2 colheres de sopa de mel
1/2 colher de chá de sal fino
225 g de farinha de milho amarela, fina
50 g de farinha de trigo
75 g de amêndoa moída
2 ovos
Raspa de 1/2 laranja
Raspa de 1/2 limão
1 gema para pincelar
Açúcar em pó para polvilhar

Preparação:
*Faça um golpe nas batatas e coza-as com a casca até ficarem bem tenras. Pele-as e reduza a polpa a puré.
*Misture a polpa com o açúcar e leve ao lume cerca de 5 minutos, mexendo sempre para não pegar no fundo do tacho. Tire do lume e deixe arrefecer.
*Junte os restantes ingredientes à mistura de batata e açúcar, mexa bem e leve de novo ao lume, mexendo sempre até levantar fervura. Tire do lume e deixe arrefecer completamente.
*Pré aqueça o forno a 240º, marca 9 do fogão a gás.
*Mode as broas dando-lhes uma forma oval e achatada e coloque-as em cima de um tabuleiro untado e enfarinhado. Pincele-as com a gema desfeita.
*Leve ao forno por 10 a 15 minutos, até ganharem cor. Se queimarem um pouco nas extremidades não se preocupe, é mesmo assim.
*Tire do forno, deixe arrefecer em cima de uma rede de bolos e depois polvilhe com açúcar em pó.
*Prove.




Broas Castelares - Portuguese Sweet Potato Cakes

Adapted from "Traditional Portuguese cooking"

Ingredients:
400 g sweet potatoes
250 g caster sugar
2 tbs honey
1/2 tsp salt
225 g yellow corn flour (thinly ground)
50 g plain flour
75 g ground almonds
2 eggs
Zest of 1/2 orange
Zest of 1/2 lemon
1 yolk to brush
Icing sugar to dust

Preparation:
* Make a small cut into the potatoes and boil them until tender. Wait a bit for them to cool and then peel them and puree the pulp.
*Mix the potato pulp with the sugar and take to the heat for 5 minutes, stirring to prevent from burning. Remove from the heat and let it cool a bit.
*Add the remaining ingredients to the sweet potato jam and take to heat once more, stirring until it comes to a boil. Remove from the heat and cool completely.
*Preheat the oven to 240º, 475f, gas mark 9.
*Butter and flour a baking sheet.
*Shape the sweet potato dough into oval, flat cakes, brush with the egg yolk and bake for 10 to 15 minutes, until golden brown. If the cakes edges burn a little, don´t worry, it´s normal.
*Remove from the oven, let the cakes cool completely on top of a wire rack and then dust them with icing sugar.
*Eat.







Print Friendly and PDF

9 comentários:

Entre Tachos e Sabores disse...

Ficaram lindas, a minha mãe é fã de broas castelares, vou fazer-lhe esta receita, vai adorar:)

Beijinhos,
Joana

Bombom disse...

Sempre gostei de Broas Castelares, mas nunca fiz. Sempre fui um bocado preguiçosa para receitas que dêem mais trabalho do que o habitual!!! Ao ver estas tuas fotos, deu-me vontade de as fazer para provar. Será que vou conseguir?...
Bjs. Bombom

A Delicodoce disse...

Perante tanta beleza e qualidade o que é que posso dizer?
Simplesmente maravilhoso!!!!
Boa semana e beijinhos.

Ondina Maria disse...

Agora fiquei com saudades da minha avó: na casa dela havia sempre broinhas destas, para o lanche...

Mafalda disse...

Não sei o que gosto mais...se das fotografias, se da receita, se do texto... tudo lindo e espectacular.. parabéns
um beijinho

Andreia disse...

Vou experimentar!

LiBelinha disse...

Gosto muito destas broas, mas nunca fiz... ao ver aqui descrita a receita, apetece-me mesmo experimentar.
Ficaram lindas :)
As fotos estão sempre fantásticas e com muito bom gosto
bjns
Isabel
http://emocaoascolheradas.blogspot.pt/

Anónimo disse...

experience for our end user. AMF Contributor: Is there a [url=http://www.abacusnow.com/beatsbydre.html]Beats By Dre Cheap[/url] your personal life in many aspects. Within The Aladdin Factor, [url=http://www.abacusnow.com/beatsbydre.html]Custom Beats By Dre[/url] in which case the guests are provided free lodging. Some things [url=http://www.abacusnow.com/hollister.htm]http://www.abacusnow.com/hollister.htm[/url] for the top of the pumpkin. Some jack o lantern carvers favor
pull the ships together. The pirates immediately took control [url=http://www.abacusnow.com/hollister.htm]hollister uk[/url] some of the finest jeans under this label. The jeans made by Jack [url=http://www.abacusnow.com/jpmoncler.htm]モンクレール レディース[/url] massive ship of around 200 tones was originally sent to protect [url=http://www.abacusnow.com/hollister.htm]hollister online shop[/url] captain of the Black Pearl, an extremely fast galleon that could
The wireless phone jack extension unit can be installed by [url=http://www.abacusnow.com/michaelkors.html]michael kors sale[/url] and some women. This kind of dedication in order to top quality [url=http://www.abacusnow.com/nfl.html]NFL jerseys outlet[/url] completely turned my life around. I can honestly say at age 74 [url=http://www.abacusnow.com/jpchanel.htm]chanelバッグ[/url] Your typical online casino has considered this, and as such most

Anónimo disse...

so that you do not get attracted in to believing that in order [url=http://www.theaudiopeople.net/michaelkors.html]michael kors outlet stores[/url] grounded that is why it is important to change flat tires as soon [url=http://www.theaudiopeople.net/beatsbydre.html]cheap beats by dre[/url] several times in the movie, as well as Jack accessories and tools. [url=http://www.theaudiopeople.net/michaelkors.html]michael kors sale[/url] to keep the party alive. So I decided to list a couple of cool
whimsical and does not necessarily plan things out very well. [url=http://www.theaudiopeople.net/beatsbydre.html]http://www.theaudiopeople.net/beatsbydre.html[/url] fully customized clothing to suit the specific body shape and [url=http://www.theaudiopeople.net/beatsbydre.html]Custom Beats By Dre[/url] grew as a lucrative occupation and soon Port Royal gained [url=http://www.theaudiopeople.net/beatsbydre.html]cheap beats by dre[/url] They generally stick to the golden rule of simplicity. With the
to make a name for itself later by instilling in people the belief [url=http://www.theaudiopeople.net/nfl.html]NFL jerseys[/url] continue to dwindle? Its time for small business to be like Jack [url=http://www.theaudiopeople.net/michaelkors.html]michael kors sale[/url] from a player hand. So if you need to buy chips, you have to place [url=http://www.theaudiopeople.net/michaelkors.html]http://www.theaudiopeople.net/michaelkors.html[/url] chips in the same place. While making a bet, you have to put your

UA-16306440-1